21.3.10
En papel (3)
Si en los anteriores textos de esta serie (1 y 2) hablaba de textos que los lectores castellanoparlantes iban a tener alguna dificultad en apreciar, ahora me toca hablar de un libro que podrán disfrutar sin barreras. En este caso mi contribución ha sido minúscula, apenas alguna corrección, aunque espero que a partir de ahora pueda conlaborar más en la parte más difícil: venderlo.
Y digo que será difícil su venta no por razones propias del libro, que merece ser leído, sino por cuestiones editoriales: la obra ha sido editada por una asociación pequeña, y los canales de distribución son difíciles en el actual mercado editorial español para una obra con esta característica.
Pero antes que nada hay que presentar la obra: se trata de las “Crónicas del movimiento obrero esperantista”, un repaso histórico por este movimiento muy desconocido, pero muy interesante. El autor es Antonio Marco Botella, del que ya he hablado en anteriores ocasiones como la persona que más ha trabajado en el desenterramiento de la historia de los esperantistas españoles, y del que también tengo en esta web algunas traducciones. El libro ya había aparecido en 1996 en esperanto, con el título “Laboristaj kronikoj”. La versión actual es sobre todo una traducción, con ligeros añadidos, una breve actualización, y una clara mejora en la calidad formal de la edición.
El libro ha sido editado por la “Asociación Izquierda y Esperanto SAT-en-Hispanio”, la entidad que actualmente mantiene la antorcha de ese movimiento obrero esperantista que durante muchos años mostró una gran vitalidad, y del que formaron parte luchadores de diferentes tendencias, no siempre bien avenidas, que vieron en el esperanto una forma de saltar las barreras que sus explotadores tendían para dividir a quienes tienen más en común de lo que les separa. En este artículo reciente en Suite101 he resumido algunos de sus principales hitos.
En el trabajo editorial no puedo dejar de mencionar la labor de mi amigo Pedro Sanz, que ha sido el alma, tras el autor, de la aparición de la obra.
Como decía, ahora queda lo más difícil, hacer que llegue a manos de su público. La presentación oficial tendrá lugar el próximo mes de abril, aunque ya ahora se puede adquirir en la web de la propia asociación que lo ha publicado. Espero que se puedan encontrar otros canales de distribución, porque el libro debería ser de interés para todas aquellas personas que se interesen por la historia del movimiento obrero, por las iniciativas culturales de base durante el siglo pasado y en general por los movimientos sociales liberadores.
